1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Pusti hrano in pojdi.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Moj stric pravi, da te moram prositi za odpuščanje
ker te je prevaral.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Tvoj stric?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
Princ Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
Naslednik železnega prestola.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
-Nikoli nisem hotel lagati.
-Ja, ampak si.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
O vsem, začenši z vašim imenom.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
Nisem slišal za Prince Egg.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-Okrajšano za Aegon.
-Seveda.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Po Osvajalcu?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Koliko Aegonov je bilo kraljov?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
štiri. Štirje Aegoni.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Torej, zakaj si to naredil?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
Je bilo kaj norca?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
Narediti norca iz neumnega viteza žive meje?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
Ne. Moral bi skrbeti za Daerona.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
On je moj starejši brat.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
On je usran vitez in pijanec.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
In ni hotel na sezname.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
Mislil je le, da se skrijeva v tisti gostilni
dokler se turnir ne konča.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
-Obril si si glavo.
-Daeron ga je obril.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Je bil Daeron tisti, ki mi je povedal
si bil hlevec?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
-Nisem...
-Kaj?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Nisem mislil, da delam kaj narobe.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Seveda si.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Zato si lagal.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Posušite oči.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
Tako sem bil razočaran
ko nisem mogel iti na turnir--

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Ne moremo imeti malega princa
smo zdaj razočarani, ali lahko?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Samo hotel sem biti
nečiji squire, ser.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Ustregel bi oslu,
če bi bilo brez squire-a.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Žal mi je, ser.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Res sem.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Samo malo smole je
sva se našla, kajne?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Kaj bodo naredili z menoj, Egg?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
Moj stric te želi videti
ko nehate jesti.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
Zdaj sem končal, torej.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
Sem že brcnil
en princ v ustih.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Ne misli, da bo še eden čakal.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Vstani.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Natoči Ser Duncanu skodelico, Aegon.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Poskusi, da ga ne poliješ po njem.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Fant se ne bo razlil, vaša milost.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
On je dober fant.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Dober škržat. In ni mislil nič slabega.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
To zdaj vem.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Za to ni treba imeti namena škodovati.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Aegon bi moral priti k meni, ko je videl

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
kaj je počel njegov brat
tistim lutkarjem.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
-Ni bilo časa, stric, jaz...
-Namesto tega je stekel k tebi, Ser Duncan.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
To ni bila prijaznost.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Želim si, da bi ga Ser Duncan ubil.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Aerion je tvoj brat.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
In septoni pravijo
brate moramo ljubiti.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Aegon, zapusti nas zdaj.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Kakor hočete, vaša milost.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Kako dober vitez si?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Kako vešč orožja?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Sir Arlan me je naučil
meč in ščit in

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
kako nagniti obroče.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
Moj brat Maekar se je vrnil v grad
pred nekaj urami.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Sina Daerona je našel pijanega v gostilni
dan vožnje proti jugu.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
- Vem.
- Povedal je mojemu bratu

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
da ogromen roparski vitez
pobegnil z Aegonom.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
Bojim se, da ste bili izbrani
kot ta roparski vitez, ser.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
on laže

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
To gostilno sem zapustil pred štirimi nočmi.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
Princ Daeron ni sledil
ugrabitelja njegovega brata.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Na videz ne.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Kaj pa dekle?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Ko bo Aerion končan
obračanje zgodbe,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
to bo veleizdaja.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Izdajstvo? Z lutkarstvom?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Zmaj je sigil
kraljeve hiše.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
Upodabljati ubitega ...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Vsekakor je bilo nedolžno.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Morda, a daleč od pametnega,
tudi v miru.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion temu pravi prikriti napad
o hiši Targaryen,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
spodbuda k uporu.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Ali verjamete temu, vaša milost?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Ena resnica je nesporna.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
Položili ste roke
zmajeva kri.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
Deklicin prst se je zlomil na pol.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
Ne glede na vzrok, nikoli ni pametno
udariti kraljevega vnuka.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Ali ne bi storili enako?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Morda sem.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Ampak jaz sem princ kraljestva,
ne vitez žive meje.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Ali ne prisežejo vsi vitezi enako?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Za zaščito nedolžnih?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Aerion bi rad tvojo glavo
za to, kar si mu storil.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
Ne bo ga imel,
vendar mu ne morem odreči sojenja.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
In z Daeronovo obtožbo
da si ugrabil Egga,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
sodišče je malo verjetno
razsoditi v vašo korist.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
In ko sem spoznan za krivega?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
Zadnjič moški
udaril v kraljevo kri,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
bilo je odločeno, da mora izgubiti
žaljiva roka.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
In tudi brcnil si ga, kajne?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
sem.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Imate drugo izbiro.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
Ali je boljši
ali kaj hujšega, ne morem reči.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
In zato vas ponovno sprašujem,
Ser Duncan Visoki,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
kako dober vitez si res?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Preizkušnja z bojem.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
To je moja pravica.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
zavračam.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Ne morete zavrniti.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Vsak vitez, obtožen zločina
ima kot tako pravico zahtevati.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
Razen če umaknete zahtevek?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Sojenje sedmih.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
To je moja pravica, verjamem.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
Kaj za vraga je sojenje sedmih?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Je še ena oblika preizkušnje z bojem.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
Starodavna. Redko priklican.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Prišlo je čez ozko morje
z Andali in njihovimi sedmimi bogovi.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
No, če bi bili Andali ...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
Oprostite, vaša milost.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
Starec ni bil nikoli preveč za molitev.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
Kaj je sojenje sedmih?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Andalci so verjeli
če bi se borilo sedem prvakov,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
bogovi, ki so tako počaščeni,
bolj bi radi posredovali

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
in videli, da je krivec kaznovan.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Ali se skrivate za nekaterimi
6000 let stara andalska norčija

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
ker se bojiš soočiti
ta vitez žive meje sam?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-Ne.
-Zakaj potem?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
Zakaj ne bi lopova ubil sam?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
Tudi Daeronu je bila storjena krivica.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
Ser Duncan mora plačati
za vsak njegov zločin proti nam.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
Ali pa bi pustili zadevo
dvom o Targaryenovi časti?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Ne govori mi o časti, fant.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
To je prekleta neumnost.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
ali je

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
št.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Aerion ima svoje pravice.
Nimamo izbire.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Sojenje sedmih mora biti ob zori.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
Kaj to pomeni?
Da se moram boriti s sedmimi možmi?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Ne delaj se norca.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
Mora biti sedem proti sedmim.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Najti morate šest drugih vitezov
boriti se ob tebi.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Ampak nimam nikogar drugega.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
Če je vzrok pravičen,
dobri možje se bodo borili za to.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
Če ne, bo to zato, ker ste krivi.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
pridi sem

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idiot!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Lahko grem zdaj?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Išči svoje prvake, Ser Duncan.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Fantje.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
Tokrat sem pokvaril.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
-Mislim, da bom jutri umrl.
-Dunk!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
Si to ti? Živ si.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
Raymun, hvala, ker gledaš moje...

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
si lačen

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-Ne, res ne.
-Daj no.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
-Joj!
-Si se pogovarjal s svojimi konji?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-Ja.
-To je prekleto noro.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Sojenje sedmim.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
Duncan, to pomeni bojne sekire,
morningstars in lances of war.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
-Vem, kaj to pomeni.
-Opravičujem se.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
Zdi se, da ima tukajšnji bratranec mleko v žilah.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
- Odjebi, samo mislil sem...
- To je viteški boj, Raymun.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Ker nisi vitez,
vaša koža ni ogrožena.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Videl sem, kaj je Aerion naredil tistim lutkarjem.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
Vsi vitezi se zaobljubijo, da bodo ščitili nedolžne.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
Celo vitezi žive meje, predvidevam.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Jaz sem zate.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
Hvala, ser.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
-Mogoče ne bi smel.
-Boli me priznati,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
ampak Steffon je dober meč.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-Zakaj bi te to bolelo?
-V to ne dvomim.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
Toda Dragon House ne bo videti prijazno
na tiste, ki jim nasprotujejo.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Zmajeva hiša?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Kje so njihovi zmaji, Ser Duncan?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Mi Fossoways smo bili tukaj

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
veliko pred temi drugimi
pridi na naše obale.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
In jamčim, da bomo tukaj
dolgo potem, ko jih ni več.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-Kdo se še bori z nami?
-Ne poznam nikogar drugega.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
Prepričan sem, da lahko najdemo še pet dobrih mož
ki želijo, da bi pevci postali nesmrtni.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Ne vem zakaj tragedija
tako pogosto sledi častnim ljudem.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
Ko pa se najdem
brez odgovorov,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
odgovor je vedno "več slave".

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
Na tvojo srečo imam nekaj prijateljev.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Ne bodo veseli, ko jih prebudijo.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Potem se bodo borili kot nadlegovani jazbeci.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
Ne boš umrl pod mojim nadzorom, ser.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
To ti obljubim.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
Raymun, misliš, da je tvoj bratranec?
lahko pripelje moške, o katerih govori?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
ne vem

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Morda bi bilo pametno teči.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
Ali me ne bodo ubili, če bom bežal?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
Ali te vseeno ne bodo ubili?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
Mogoče bogovi
to si zaslužim.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
Ker si naredil, kar bi moral?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Ker ne poznam svojega kraja.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-Ser.
-Jajce!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
kaj počneš

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Jaz sem vaš štitonoša, ser.
Potrebovali boste nekoga, ki vas bo oborožil.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Ali tvoj oče ve
si zapustil grad?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
Upam da ne.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
Mislim, da ne bi zdržal
nocoj še eno bičanje z nogo.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-ti!
-Ne! Ne, Duncan, ne!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
nehaj! prosim!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Si jezen, da prihajaš sem?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
To bi ti moral zabiti skozi vrat.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Raje bi mi natočil skodelico vina.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
Jebi svoje vino. Lagal si o meni.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
No, nekaj sem moral reči
ko je moj oče

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
zahteval vedeti, kam je prišel Egg.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Prosim, ne poškoduj ga.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
Ne more me dvakrat ubiti.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Moj oče se bo pridružil
sedem obtožnikov, ser.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Ja, seveda bo.
Odkupiti mora čast svojih sinov.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Ne, da sem kdaj vprašal
da se mi odkupi čast.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Kdor ga ima, ga lahko obdrži,
kar se mene tiče.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Rotil sem ga, da ne, ser. sem ga prosil.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
Kolikor je vredno,
nimaš se me veliko bati,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
in potrudil se bom, da pogledam
galanten v prvem naboju.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
Ampak po tem morda
lahko bi me lepo udaril

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
na stran krmila.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
Naj zazvoni. Ne preveč glasno.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
Je to vse, kar si prišel povedati?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Moj oče je ukazal
tudi kraljeva garda.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
Samo trije, ki so tukaj.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Koga imate, gospod?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Raymunov bratranec.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Lahko pripeljem ljudi, ser. Vitezi. Lahko.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Boril se bom proti tvoji družini.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Moj oče bo dobro varovan,
in ne boš ubil Daerona.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
Rekel ti je, da bo padel.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
In Aerion.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Bi ga videl mrtvega?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
Ko sem bil majhen,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
Aerion je prihajal
ponoči v mojo posteljo,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
dal svoj nož med moje noge.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
Preveč bratov je imel, bi rekel.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Mogoče bi me neko noč naredil za svojo sestro.
Potem bi se lahko poročil z mano.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
Oprostite, to je bilo ...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Egg ima resnico.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion je lahko prava pošast.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
In tudi mojo mačko je vrgel v vodnjak.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
-Pravi, da ni, ampak je.
-Prav.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
Misli, da je zmaj v človeški podobi.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
Zato je bil tako jezen
na lutkovni predstavi.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
Škoda, da se ni rodil kot Fossoway.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
Potem bi se imel za jabolko
in vsi bi bili bolj varni.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
Moram se vrniti v grad.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
Ser Duncan?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
Zasebna beseda?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
sanjal sem te.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
To si rekel.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-V gostilni.
-Ali sem?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
No, moje sanje
niso kot tvoji.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Moje se uresničijo.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
Impresiven talent
za neimpresivnega človeka.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Še ena izmed malih življenjskih ironij.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Ampak sem te videl, ser.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
In ogenj.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
In mrtev zmaj.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
Velika zver s tako velikimi krili
lahko bi pokrili ta travnik.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
Padel je nate.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Ampak ti si bil živ,
in zmaj je bil mrtev.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Sem ga ubil?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
Tega ne bi mogel reči.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Nekoč smo bili mojstri zmajev.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Težko verjeti.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Zdaj so vsi odšli, mi pa ostajamo.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
Danes mi je vseeno umreti.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
Tudi umreti mi ni mar.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
Mogoče sem te ubil
z mojo lažjo.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
In če je tako, mi je žal.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Obsojen sem na nekakšen pekel, vem.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
Verjetno brez vina.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
Ti nisi vitez.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Ti si norec Florian.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
Ser Duncan.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Če si prišel po svoj ščit,
pustila ga je pri meni.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Kam je šla?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
Naredijo za Dorne.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
Dobro odšlo je dobro pozabljeno.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
Dobro.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Vaše platišče je bilo staro.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
Poceni jeklo. Krhka in zarjavela.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Naredil sem ti novo.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Je dvakrat debelejši.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Na hrbet sem dal nekaj trakov.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
Zdaj bo težji, a tudi močnejši.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Dekle je slikalo.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Zvezda je padla.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
In sončni zahod napoveduje noč.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
Ščit je ves pobarvan
kot smrt.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
Brest je živ, človek.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Vidite, kako zeleni so listi?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
To so zagotovo poletni listi.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Se spomniš stare rime o ščitu?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Hrast in železo, varuj me dobro.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Ali pa sem mrtev in obsojen na pekel.

296
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Koliko hočeš
za nova platišča in vse?

297
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
od tebe...

298
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
baker.

299
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Sers...

300
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Tvoj dolžnik sem.

301
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Dolg je Aerionov.

302
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
In to nameravamo zbrati.

303
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
-Slišal sem, da imaš zlomljeno nogo.
- Res si slišal.

304
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
Moja noga je zlomljena, ne morem hoditi.

305
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
Ampak dokler lahko sedim
na konju se lahko borim.

306
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Ser Robyn bi umrl
kraljev zvesti služabnik.

307
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
Ko pa gre krona proti bogovom,
Ser Robyn gre proti kroni.

308
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Vedno sem vedel, da misliš težave.

309
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
Ne morem se vam dovolj zahvaliti.

310
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
Niti Ser Steffon, ker te je pripeljal.

311
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
Kdo za vraga je Ser Stevron? Vaš...

312
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
...fant me je našel.

313
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
Ni bilo sojenja sedmih
za sto let.

314
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
Nisem hotel zamuditi priložnosti
okrvaviti kraljevo gardo

315
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
v svojih lepih belih oblekah.

316
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
Šest. Samo šest jih je.

317
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
Ali je možno Aerion
ni našel sedmega

318
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
prevzeti njegov zahtevek?

319
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
Raymun!

320
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
Moje krmilo, če dovolite.

321
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
Ser Steffon, kaj pa tvoji prijatelji?

322
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
Potrebujemo samo še enega, da naredimo naših sedem.

323
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Bojim se, da boste potrebovali še dva.

324
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Borim se s princem Aerionom
in obtoževalce.

325
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Ne, ti ...

326
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
rekel si Ser Duncanu, naj se zanese nate.

327
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
No, naš princ ne bi imel
drugače me je naredil za lorda,

328
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
ampak za to je preprečil Ser Duncan.

329
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Zamenjal si svojo čast za gospostvo?

330
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
bratranec.

331
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
Poznam velike ljudi, ki so trgovali
njihova čast za veliko manj.

332
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
To je bila dobra kupčija.

333
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
Pripelji mi mojega konja.

334
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Pridobite ga sami.

335
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
Izgubljeni smo.

336
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Vitez me. Jaz bom prevzel mesto svojega bratranca.

337
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
Ser Duncan, povzdigni me v viteza.

338
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
Raymun, ne bi smel.

339
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Brez mene imaš le pet let.

340
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Ne moreš zmagati s petimi.

341
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
Bojim se, da fant ve resnico.

342
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
Nadaljuj, Ser Duncan.

343
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Vsak vitez lahko naredi viteza.

344
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
pojdi

345
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Štitonoši Raymunu bom podelil viteški naslov.

346
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
V imenu bojevnika,
Naročam vam, da ste pogumni.

347
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
V imenu Očeta,
Naročam vam, da ste pravični.

348
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
V imenu matere...

349
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
Zadolžujem te za zaščito
mladi in nedolžni.

350
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Ser Duncan.

351
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Ne moremo več odlašati.

352
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
-Zdi se, da imaš samo pet prvakov.
-Šest.

353
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Ser Lyonel povzdiguje Raymuna Fossowaya v viteza.

354
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Borili se bomo proti vam šest proti sedmim.

355
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Bojim se, da ni dovoljeno.

356
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
Če ne najdete drugega
vitez, da se vam pridruži, ser,

357
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
potem morate biti prijavljeni
kriv za svoje zločine.

358
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
Gospod, prosim za trenutek.

359
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Imaš ga.

360
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
gospodje!

361
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
Vem, da se nihče od vas ne spomni
Ser Arlan iz Pennytreeja.

362
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Ampak jaz sem bil njegov oskrbnik.

363
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
Ustregli smo mnogim od vas.

364
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Jedli za vašimi mizami.

365
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
Spal v tvojih dvoranah.

366
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Bil je dober človek.

367
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
In naučil me je, kako biti vitez.

368
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Ne samo meč in sulica, ampak čast.

369
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Vitez brani nedolžne.

370
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
To je... to je vse, kar sem naredil.

371
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
Nisem bil Ser Arlanove krvi,
vendar sem sledil njegovemu zgledu.

372
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Ker bodo tvoji sinovi sledili tvojim.

373
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
Kdo bo stal in se boril z menoj?

374
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
The Brute of Bracken!

375
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
Je izgubil pogum
plemiške hiše Westerosa?

376
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Ne bom verjel, da je tako!

377
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
Ali med vami ni pravih vitezov?!

378
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
Stopil bom na Ser Duncanovo stran.

379
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
Ste se poslovili od svojih čutov?

380
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
Ta moški je napadel mojega sina.

381
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Ta človek je zaščitil nedolžne.

382
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
Kot mora vsak pravi vitez.

383
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
Naj odločijo bogovi
če je imel prav ali narobe.

384
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Hja!